Смотреть на украинском или на русском?

Strem · 27.07.2008, 12:41

Собственно на каком языке Вы предпочитаете смотреть фильмы - голосуем и высказываем мнения.
Это касается как кинотеатров, так и домашнего просмотра.

Strem · 27.07.2008, 12:45

Лично я, хотя и ничего против украинского языка не имею, попросту неперевариваю украинский дубляж. Это может привычка, поздно уже как то переучиваться - да и желания нет - почти 30 лет прожил в этой стране, мог ходить в кинотеатры - сейчас же мне это запретили как бы, телик не смотрю вовсе, как изза обилия рекламы, так и из-за тошноты по поводу переводов русскоязычных фильмов, мультиков - как вижу - тошнить начинает, да ещё и некачественно...
Вобщем, как то так.

Sialni · 27.07.2008, 20:56

Это у нас еще не научились нормальные дубляжи делать на украинском языке

Rem · 28.07.2008, 09:01

Я уже привык и на украинском... мне лично поф

preborist · 29.07.2008, 00:22

мульты классно дублируют и некоторые фильмы, а если поголовно брать то абы перевести.

pAdonak.ua · 29.07.2008, 07:35

русские фильмы переводить на украинский это тупо, хочется услышать родной голос актеров а не закадровую гугнявину на украинском. максимум согласен на титры

KeNNy · 29.07.2008, 10:23

А мне поф) Мои уши и восприятие разносторонне-одарённые

Laya · 29.07.2008, 11:16

Если нормальный перевод то однозначно пофиг. А если галимо сделать то и руский слушать галимо(А если честно то щас мало прикольный фильмов

).

pAdonak.ua · 29.07.2008, 23:00

согласен, реально хороших фильмов 50 к 1 дето

Sialni · 29.07.2008, 23:27

Цитата:

Сообщение от pAdonak.ua

русские фильмы переводить на украинский это тупо, хочется услышать родной голос актеров а не закадровую гугнявину на украинском. максимум согласен на титры

Целиком согласен, как начнут однотонными голосами дублировать, так и сразу отвращение наступает. Кто таких дублеров для озвучки набирает?

HardBarbie · 31.07.2008, 00:10

на счет русских фильмов с украинским дубляжем-согласна с выше сказаным.
на счет кинотеатров:предпочитаю смотреть на украинском.
домашние фильмы-поф.

flamboy · 31.07.2008, 12:24

У К Р А И Н С К И Й!!!
тока нормальный перевод/дубляж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

papashura · 09.09.2008, 09:05

Парнюшку на немецком предпочетаю, песенки на аглицком, чтоб слов дурацких не понимать, а новости на украинском. На русском звоню в справочное

ixa · 09.09.2008, 12:07

Мне както всеравно...иногда на украинском очень даже хорошо переводят и ничего катастрофического не вижу.

Neither · 14.09.2008, 22:57

бывают достойные переводы как на русском так и на украинском))

Monolit · 22.09.2008, 13:28

Мультфильм "держи волну" укр.перевод - пример для всех кто берётся за дубляж.
А вобще нужно переводить так что бы у зрителя складывалось впечатление что Анжолина Джоли, яка буде розмовляти з екрану на щірій україньській мові, і гадки не мае, що крім україньської мови, є ще яка небуть!

beyfong · 11.07.2009, 07:21

Rus =))

Rem · 15.07.2009, 17:42

Укр ))))

Garry_co · 15.07.2009, 17:52

Огр

Voodoo · 15.07.2009, 20:39

На украинском языке смотреть фильмы – жесть) «автівка, гвинтокрил, и т.д.» Та и привык уже к русской озвучте.

Результаты опроса: Какой язык предпочитаете?
Украинский	8	13.79%
Русский	27	46.55%
Пофиг - одинаково.	23	39.66%
Голосовавшие: 58. Вы ещё не участвовали в этом опросе

27.07.2008, 12:41	#1
Strem Стрём Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев Возраст: 44 Сообщений: 7,723 Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах Вес репутации: 423	Смотреть на украинском или на русском? Собственно на каком языке Вы предпочитаете смотреть фильмы - голосуем и высказываем мнения. Это касается как кинотеатров, так и домашнего просмотра. __________________ Parallax - рекламна агенція повного циклу! Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ

27.07.2008, 12:45	#2
Strem Стрём Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев Возраст: 44 Сообщений: 7,723 Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах Вес репутации: 423	Лично я, хотя и ничего против украинского языка не имею, попросту неперевариваю украинский дубляж. Это может привычка, поздно уже как то переучиваться - да и желания нет - почти 30 лет прожил в этой стране, мог ходить в кинотеатры - сейчас же мне это запретили как бы, телик не смотрю вовсе, как изза обилия рекламы, так и из-за тошноты по поводу переводов русскоязычных фильмов, мультиков - как вижу - тошнить начинает, да ещё и некачественно... Вобщем, как то так. __________________ Parallax - рекламна агенція повного циклу! Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ

27.07.2008, 20:56	#3
Sialni Меня уважают Регистрация: 19.04.2008 Адрес: Белая Церковь Сообщений: 525 Спасибо 364 раз(а) в 161 постах Вес репутации: 216	Это у нас еще не научились нормальные дубляжи делать на украинском языке __________________ Сок пшеничный. Без мякоти. Три по сто и ты - Кусто! (vodka - connection people) Будьте реалистами - требуйте невозможного (Эрнесто Че Гевара)

28.07.2008, 09:01	#4
Rem Виз лав фром Бейджинг Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев де Жанейро Возраст: 38 Сообщений: 4,458 Спасибо 670 раз(а) в 435 постах Вес репутации: 377	Я уже привык и на украинском... мне лично поф __________________

29.07.2008, 00:22	#5
preborist Мне тут понравилось Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев Сообщений: 84 Спасибо 11 раз(а) в 5 постах Вес репутации: 219	мульты классно дублируют и некоторые фильмы, а если поголовно брать то абы перевести.

29.07.2008, 07:35	#6
pAdonak.ua Markus_ua Регистрация: 05.03.2007 Адрес: Академларек [3:437:12] Возраст: 43 Сообщений: 1,644 Спасибо 697 раз(а) в 285 постах Вес репутации: 281	русские фильмы переводить на украинский это тупо, хочется услышать родной голос актеров а не закадровую гугнявину на украинском. максимум согласен на титры __________________ обиженным - книга жалоб! ускоритель интернета. недорого :)

29.07.2008, 10:23	#7
KeNNy Mari4ka ツ Регистрация: 06.03.2007 Возраст: 34 Сообщений: 1,110 Спасибо 237 раз(а) в 135 постах Вес репутации: 300	А мне поф) Мои уши и восприятие разносторонне-одарённые

29.07.2008, 11:16	#8
Laya Я уже всех знаю Регистрация: 18.03.2007 Адрес: В квартире Сообщений: 135 Спасибо 3 раз(а) в 3 постах Вес репутации: 227	Если нормальный перевод то однозначно пофиг. А если галимо сделать то и руский слушать галимо(А если честно то щас мало прикольный фильмов). __________________

29.07.2008, 23:00	#9
pAdonak.ua Markus_ua Регистрация: 05.03.2007 Адрес: Академларек [3:437:12] Возраст: 43 Сообщений: 1,644 Спасибо 697 раз(а) в 285 постах Вес репутации: 281	согласен, реально хороших фильмов 50 к 1 дето __________________ обиженным - книга жалоб! ускоритель интернета. недорого :)

31.07.2008, 00:10	#11
HardBarbie Меня уважают Регистрация: 05.03.2007 Адрес: Детство:-) Сообщений: 720 Спасибо 22 раз(а) в 14 постах Вес репутации: 253	на счет русских фильмов с украинским дубляжем-согласна с выше сказаным. на счет кинотеатров:предпочитаю смотреть на украинском. домашние фильмы-поф. __________________ улыбаюсь)

31.07.2008, 12:24	#12
flamboy Мне тут понравилось Регистрация: 09.05.2008 Адрес: Киефф)) Сообщений: 31 Спасибо 0 раз(а) в 0 постах Вес репутации: 200	У К Р А И Н С К И Й!!! тока нормальный перевод/дубляж!!!!!!!!!!!!!!!!!!! __________________ say "F*ck" to each antiglobalist

09.09.2008, 09:05	#13
papashura Мне тут понравилось Регистрация: 09.09.2008 Сообщений: 25 Спасибо 0 раз(а) в 0 постах Вес репутации: 196	Парнюшку на немецком предпочетаю, песенки на аглицком, чтоб слов дурацких не понимать, а новости на украинском. На русском звоню в справочное

09.09.2008, 12:07	#14
ixa Многоуважаемая личность Регистрация: 20.04.2007 Адрес: Киев Возраст: 36 Сообщений: 1,055 Спасибо 41 раз(а) в 29 постах Вес репутации: 248	Мне както всеравно...иногда на украинском очень даже хорошо переводят и ничего катастрофического не вижу. __________________

14.09.2008, 22:57	#15
Neither Злодей Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев Возраст: 34 Сообщений: 1,313 Спасибо 88 раз(а) в 67 постах Вес репутации: 290	бывают достойные переводы как на русском так и на украинском))

22.09.2008, 13:28	#16
Monolit Я тут недавно Регистрация: 08.04.2008 Адрес: возле компа Сообщений: 18 Спасибо 3 раз(а) в 1 посте Вес репутации: 201	Мультфильм "держи волну" укр.перевод - пример для всех кто берётся за дубляж. А вобще нужно переводить так что бы у зрителя складывалось впечатление что Анжолина Джоли, яка буде розмовляти з екрану на щірій україньській мові, і гадки не мае, що крім україньської мови, є ще яка небуть! __________________ Дивлюсь я на НЕЇ тай думку гадаю...

11.07.2009, 07:21	#17
beyfong Новичок Регистрация: 11.07.2009 Возраст: 33 Сообщений: 6 Спасибо 0 раз(а) в 0 постах Вес репутации: 186	Rus =))

15.07.2009, 17:42	#18
Rem Виз лав фром Бейджинг Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев де Жанейро Возраст: 38 Сообщений: 4,458 Спасибо 670 раз(а) в 435 постах Вес репутации: 377	Укр )))) __________________

15.07.2009, 17:52	#19
Garry_co Меня уважают Регистрация: 30.07.2008 Адрес: Мордор, 3-я ул. Строителей, д. 5 Возраст: 48 Сообщений: 891 Спасибо 417 раз(а) в 233 постах Вес репутации: 227	Огр __________________ Best regards /Garry/

15.07.2009, 20:39	#20
Voodoo Многоуважаемая личность Регистрация: 17.12.2008 Возраст: 35 Сообщений: 2,129 Спасибо 920 раз(а) в 514 постах Вес репутации: 254	На украинском языке смотреть фильмы – жесть) «автівка, гвинтокрил, и т.д.» Та и привык уже к русской озвучте. __________________ Утраченную минуту не сможет вернуть даже сама вечность.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Смотреть внимательно	Бардак	Фото приколы	35	14.09.2010 15:30
Помогите найти Фотошоп на русском	Юлёнка	Поиск Софта	3	11.07.2010 17:11
Смертельный позитив) Смотреть...	Psih	Предметы	1	11.04.2008 15:39