Смотреть на украинском или на русском? - Страница 2

Cross · 15.07.2009, 22:44

шото у нас с некропостингом зачастили некоторые )

Strem · 15.07.2009, 22:51

Цитата:

Сообщение от Cross

шото у нас с некропостингом зачастили некоторые )

Ты путаешь - тема актуальна и сейчас, чето я не в курсе, чтобы в кинотеатрах начали русский дубляж опять крутить. Так и не хожу по сути

Да и вообще - вопрос то в предпочтениях, пока за украинский, безоговорочно, только трое.

Rem · 16.07.2009, 11:03

Опрос создавался хер знает когда. Если переголосовать - сильно изменится. Лично я за украинский, в последнее время русские дубляжи - полное фуфло по сравнению с украинскими. А как языки, они воспринимаются одинаково, поэтому я за качество.

ЗЫ: Уж если бы не ваше идиотское обсырание укр. языка в хабике - точно результаты были бы другие, эффект стада как всегда в нашем гнилом обществе рулит.

Neither · 16.07.2009, 12:21

Согласен с Рэмом. Сейчас мне кажеться были б другие показатели. Мне поначалу тоже укр озвучка не понравилась. Но сейчас уже качественно, особенно комедии на укр переводят смешнее и словечки такие получше русского. И частенько уже качаю фильмы на укр. языке. Доктора Хауза допустим все же смотрю на русском, так как начала на русском и пробовал перейти на укр, но не вязалось. К голосам дублирующих привык как будто это голоса актеров и с другим не вяжеться.

pAdonak.ua · 16.07.2009, 21:06

в кинотеатре на трансформерах 2 украинский перевод ваще за спецефектами не чутно было

Garry_co · 16.07.2009, 21:09

Цитата:

Сообщение от pAdonak.ua

в кинотеатре на трансформерах 2 украинский перевод ваще за спецефектами не чутно было

Это называется технический брак а не качество перевода.

DRILL · 16.07.2009, 23:15

Рем, Садо - снимите уже себе номер

Neither · 16.07.2009, 23:17

Цитата:

Сообщение от DRILL

Рем, Садо - снимите уже себе номер

Я вообще то без гона говорил.

DRILL · 17.07.2009, 01:06

А по теме... Да, есть действительно классные украинские переводы. Но всё-таки, для меня большинство фильмов лучше на русском. Вот если бы подтянуть качество укр, тогда можно думать.
Некоторые фильмы, кстати, вообще не воспринимаются на украинском (большинство боевиков, ужасы\триллер...)

Sialni · 17.07.2009, 01:52

Я не против перевода на украинский, если он професиональный. Но меня больше всего бесит перевод русских фильмов, где можно обойтись просто субтитрами, что не противоречит нашим законам.
Почему то русский язык переведут обязательно, а английский, допустим, можно и с субтитрами. Дискриминация по отношению к русскому!

Rem · 17.07.2009, 10:09

Цитата:

Сообщение от pAdonak.ua

в кинотеатре на трансформерах 2 украинский перевод ваще за спецефектами не чутно было

А ты в IMAX'e смотрел? Всё прекрасно слышно, дорога звуковая включается отдельно от картинки. Причем у них оборудование, полностью вытягивает DTS, слышно отлично.

pAdonak.ua · 17.07.2009, 20:27

смотрел в киевской руси

roman · 20.07.2009, 14:58

Цитата:

Сообщение от Monolit

Мультфильм "держи волну" укр.перевод - пример для всех кто берётся за дубляж.

а еще "Тачки" зачетно перевели. намного лучше русского.

так что действительно поф на каком перевод - главное что качественно и аутентично.

Firstborn · 21.07.2009, 22:46

А мне укр Вольт очень понравился, особенно кошка, я просто валялся.

2kids · 19.10.2009, 15:35

Мое мнение, главное, чтобы у зрителя была возможность выбирать на каком языке смотреть...

Dvakio · 19.10.2009, 18:07

В последнее время очень неплохие с укр. языком комедии драми и анимация. Но от боевиков тянет сори блевать. На укр.очень понравилось "Дорога перемен" с Кейт Уинслет и ДиКаприо, "Я люблю тебя чувак" и "Мальчишник в Вегасе" последний просто ульот:-). А так в основном на русском лучше смотреть, против качества не поспоришь.

Elvira · 05.01.2011, 21:21

Чем отстойнее сюжет, тем более ему соответствует мова. Реклама, так вообще только на мове.

Garry_co · 06.01.2011, 11:59

Цитата:

Сообщение от Elvira

Чем отстойнее сюжет, тем более ему соответствует мова. Реклама, так вообще только на мове.

Ты не из Севастополя, города русскай славы?
В 19 лет такое отношение к мове аномальное..

Rem · 06.01.2011, 12:18

Нет, просто зомби оно и в африке зомби.

Cross · 07.01.2011, 13:46

Я один замечаю тенденцию, что все пост-чернобыльские поколения пока, к сожалению, одно тупее другого выходят?

Результаты опроса: Какой язык предпочитаете?
Украинский	8	13.79%
Русский	27	46.55%
Пофиг - одинаково.	23	39.66%
Голосовавшие: 58. Вы ещё не участвовали в этом опросе

15.07.2009, 22:44	#21
Cross О чём молчу.. Регистрация: 01.03.2007 Адрес: Prospect of tha Truth Сообщений: 2,123 Спасибо 645 раз(а) в 408 постах Вес репутации: 284	шото у нас с некропостингом зачастили некоторые ) __________________ Believe it or not, the bus can swim!

16.07.2009, 11:03	#23
Rem Виз лав фром Бейджинг Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев де Жанейро Возраст: 39 Сообщений: 4,458 Спасибо 670 раз(а) в 435 постах Вес репутации: 390	Опрос создавался хер знает когда. Если переголосовать - сильно изменится. Лично я за украинский, в последнее время русские дубляжи - полное фуфло по сравнению с украинскими. А как языки, они воспринимаются одинаково, поэтому я за качество. ЗЫ: Уж если бы не ваше идиотское обсырание укр. языка в хабике - точно результаты были бы другие, эффект стада как всегда в нашем гнилом обществе рулит. __________________

16.07.2009, 21:06	#25
pAdonak.ua Markus_ua Регистрация: 05.03.2007 Адрес: Академларек [3:437:12] Возраст: 44 Сообщений: 1,644 Спасибо 697 раз(а) в 285 постах Вес репутации: 294	в кинотеатре на трансформерах 2 украинский перевод ваще за спецефектами не чутно было __________________ обиженным - книга жалоб! ускоритель интернета. недорого :)

16.07.2009, 23:15	#27
DRILL Меня уважают Регистрация: 17.07.2007 Адрес: Свазиленд... Возраст: 36 Сообщений: 630 Спасибо 147 раз(а) в 94 постах Вес репутации: 242	Рем, Садо - снимите уже себе номер __________________ Love is gonna save us

16.07.2009, 12:21	#24
Neither Злодей Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев Возраст: 35 Сообщений: 1,313 Спасибо 88 раз(а) в 67 постах Вес репутации: 303	Согласен с Рэмом. Сейчас мне кажеться были б другие показатели. Мне поначалу тоже укр озвучка не понравилась. Но сейчас уже качественно, особенно комедии на укр переводят смешнее и словечки такие получше русского. И частенько уже качаю фильмы на укр. языке. Доктора Хауза допустим все же смотрю на русском, так как начала на русском и пробовал перейти на укр, но не вязалось. К голосам дублирующих привык как будто это голоса актеров и с другим не вяжеться.

17.07.2009, 01:06	#29
DRILL Меня уважают Регистрация: 17.07.2007 Адрес: Свазиленд... Возраст: 36 Сообщений: 630 Спасибо 147 раз(а) в 94 постах Вес репутации: 242	А по теме... Да, есть действительно классные украинские переводы. Но всё-таки, для меня большинство фильмов лучше на русском. Вот если бы подтянуть качество укр, тогда можно думать. Некоторые фильмы, кстати, вообще не воспринимаются на украинском (большинство боевиков, ужасы\триллер...) __________________ Love is gonna save us

17.07.2009, 01:52	#30
Sialni Меня уважают Регистрация: 19.04.2008 Адрес: Белая Церковь Сообщений: 525 Спасибо 364 раз(а) в 161 постах Вес репутации: 229	Я не против перевода на украинский, если он професиональный. Но меня больше всего бесит перевод русских фильмов, где можно обойтись просто субтитрами, что не противоречит нашим законам. Почему то русский язык переведут обязательно, а английский, допустим, можно и с субтитрами. Дискриминация по отношению к русскому! __________________ Сок пшеничный. Без мякоти. Три по сто и ты - Кусто! (vodka - connection people) Будьте реалистами - требуйте невозможного (Эрнесто Че Гевара)

17.07.2009, 20:27	#32
pAdonak.ua Markus_ua Регистрация: 05.03.2007 Адрес: Академларек [3:437:12] Возраст: 44 Сообщений: 1,644 Спасибо 697 раз(а) в 285 постах Вес репутации: 294	смотрел в киевской руси __________________ обиженным - книга жалоб! ускоритель интернета. недорого :)

21.07.2009, 22:46	#34
Firstborn Invincible Регистрация: 27.02.2007 Адрес: Киев Возраст: 39 Сообщений: 1,316 Спасибо 386 раз(а) в 220 постах Вес репутации: 390	А мне укр Вольт очень понравился, особенно кошка, я просто валялся. __________________ Незнание правил не освобождает от ответственности

19.10.2009, 15:35	#35
2kids Я тут недавно Регистрация: 19.10.2009 Сообщений: 18 Спасибо 2 раз(а) в 1 посте Вес репутации: 196	Мое мнение, главное, чтобы у зрителя была возможность выбирать на каком языке смотреть...

19.10.2009, 18:07	#36
Dvakio Новичок Регистрация: 19.10.2009 Возраст: 34 Сообщений: 2 Спасибо 0 раз(а) в 0 постах Вес репутации: 196	В последнее время очень неплохие с укр. языком комедии драми и анимация. Но от боевиков тянет сори блевать. На укр.очень понравилось "Дорога перемен" с Кейт Уинслет и ДиКаприо, "Я люблю тебя чувак" и "Мальчишник в Вегасе" последний просто ульот:-). А так в основном на русском лучше смотреть, против качества не поспоришь.

05.01.2011, 21:21	#37
Elvira Я тут недавно Регистрация: 02.01.2011 Возраст: 34 Сообщений: 15 Спасибо 5 раз(а) в 4 постах Вес репутации: 183	Чем отстойнее сюжет, тем более ему соответствует мова. Реклама, так вообще только на мове.

06.01.2011, 12:18	#39
Rem Виз лав фром Бейджинг Регистрация: 28.02.2007 Адрес: Киев де Жанейро Возраст: 39 Сообщений: 4,458 Спасибо 670 раз(а) в 435 постах Вес репутации: 390	Нет, просто зомби оно и в африке зомби. __________________

07.01.2011, 13:46	#40
Cross О чём молчу.. Регистрация: 01.03.2007 Адрес: Prospect of tha Truth Сообщений: 2,123 Спасибо 645 раз(а) в 408 постах Вес репутации: 284	Я один замечаю тенденцию, что все пост-чернобыльские поколения пока, к сожалению, одно тупее другого выходят? __________________ Believe it or not, the bus can swim!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Смотреть внимательно	Бардак	Фото приколы	35	14.09.2010 16:30
Помогите найти Фотошоп на русском	Юлёнка	Поиск Софта	3	11.07.2010 18:11
Смертельный позитив) Смотреть...	Psih	Предметы	1	11.04.2008 16:39