29.10.2010, 15:01 | #1 |
Многоуважаемая личность
Регистрация: 17.12.2008
Возраст: 35
Сообщений: 2,129
Спасибо 920 раз(а) в 514 постах
Вес репутации: 253 |
Азаров скасував дубляж фільмів українською мовою
Про це 29 жовтня повідомив міністр культури і туризму Михайло Кулиняк. "Ми скасували указ міністерства (про обов'язкове дублювання) і зараз користуємося положеннями закону про кіно", - сказав міністр. Він не уточнив, коли саме був скасований цей указ. Нагадаємо, влітку Кабінет міністрів заявляв про намір дозволити дубляж фільмів іноземними мовами при обов'язковому субтитруванні українською й проведенні дублювання на території України. "Всі копії й дублювання будуть виготовлятися на території України, а якою мовою - ми не будемо їх (дистриб'юторів) змушувати", - заявляв Кулиняк. У липні уряд заборонив прокат фільмів, дубльованих у Росії та інших іноземних країнах. Кабмін встановив, що для отримання прокатного посвідчення власник прав на фільм повинен подати до Держкіно фільмокопію дубльовану (озвучену, субтитровану) українською мовою на території України суб'єктом господарювання, який виробляє товари, виконує роботи та надає послуги на території України. Водночас, прем'єр-міністр Микола Азаров вимагав вирішити питання з поверненням російського дубляжу в кінотеатри в найкоротші терміни.
__________________
Утраченную минуту не сможет вернуть даже сама вечность. |
29.10.2010, 15:46 | #3 |
Стрём
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Возраст: 44
Сообщений: 7,723
Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах
Вес репутации: 422 |
Епстественно -смогу теперь в кино ходить. Только тут обязаловка отменена, а не все полностью - понятно что русские больше будут пользоваться спросом, я бы 50%50 сделал - как и было.
__________________
Parallax - рекламна агенція повного циклу!
Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ |
29.10.2010, 16:36 | #5 |
Виз лав фром Бейджинг
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев де Жанейро
Возраст: 38
Сообщений: 4,458
Спасибо 670 раз(а) в 435 постах
Вес репутации: 376 |
|
29.10.2010, 17:00 | #6 |
Стрём
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Возраст: 44
Сообщений: 7,723
Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах
Вес репутации: 422 |
Ну значит гуд - и для 30-ти летних старичков сеансы будут Кино -народу!!
__________________
Parallax - рекламна агенція повного циклу!
Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ |
29.10.2010, 18:39 | #7 |
Модератор
Регистрация: 27.03.2007
Адрес: Киев
Возраст: 40
Сообщений: 1,765
Спасибо 1,246 раз(а) в 569 постах
Вес репутации: 275 |
я против такого отката, обязаловка сделала возможным качественную украинскую озвучку и большинство фильмов я смотрю в украинской озвучке, так как русское в основном хуже. минимум 2 раза в месяц я хожу в кинотеатр (если есть что глянуть) Сам же я русский но владею многими языками, и в принципе Украине Украинский Язык!!!
тот же мульт - "как приручить дракона" я посмотрел на 3х языках и из всех украинская наиболее колоритная.
__________________
я без них не могу счастливый обладатель Google Nexus One on Android 2.3.6 в эфире с 20:00 до 23:00 (но бывают исключения) |
29.10.2010, 19:51 | #8 |
Мне тут понравилось
Регистрация: 10.06.2008
Сообщений: 45
Спасибо 11 раз(а) в 3 постах
Вес репутации: 199 |
Українська озвучка, особливо мультиків, набагато приємніша і цікавіша. Тепер якісної української озвучки стане меньше
|
29.10.2010, 20:08 | #9 |
Новичок
Регистрация: 29.09.2009
Возраст: 34
Сообщений: 5
Отблагодарен 1 раз
Вес репутации: 183 |
|
29.10.2010, 20:57 | #10 |
Меня уважают
Регистрация: 19.03.2007
Возраст: 36
Сообщений: 551
Спасибо 168 раз(а) в 105 постах
Вес репутации: 231 |
А прикиньте будет конкуренция именно в качестве и оригинальности озвучении.
|
29.10.2010, 22:05 | #11 |
Новичок
Регистрация: 30.01.2008
Возраст: 44
Сообщений: 4
Спасибо 3 раз(а) в 1 посте
Вес репутации: 203 |
|
Поблагодарили -=trojan=-: |
30.10.2010, 09:57 | #13 | |
Виз лав фром Бейджинг
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев де Жанейро
Возраст: 38
Сообщений: 4,458
Спасибо 670 раз(а) в 435 постах
Вес репутации: 376 |
Цитата:
|
|
Поблагодарили Rem'a: |
30.10.2010, 13:10 | #14 |
Стрём
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Возраст: 44
Сообщений: 7,723
Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах
Вес репутации: 422 |
Откуда таки данные? Просто интересно - я очень многих знаю, кто в кино почти прекратил ходить из-за украинского дубляжа.
Добавлено через 1 минуту ЗЫ - если это так, то разговор безсмысленен -русский дубляж крутить не будут из-за убыточности сами владельцы кинотеатров.
__________________
Parallax - рекламна агенція повного циклу!
Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ |
Поблагодарили Strem'a: |
30.10.2010, 13:26 | #15 |
Мне тут понравилось
Регистрация: 08.11.2009
Адрес: Днепр
Возраст: 37
Сообщений: 48
Спасибо 26 раз(а) в 14 постах
Вес репутации: 183 |
|
30.10.2010, 13:34 | #16 |
Виз лав фром Бейджинг
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев де Жанейро
Возраст: 38
Сообщений: 4,458
Спасибо 670 раз(а) в 435 постах
Вес репутации: 376 |
Тупой бессмысленный спор. Всем сделали хорошо. Русский перевод будет - фанаты радуйтесь. Чего еще мусолить? Украинский воще убрать, я не понимаю?
А про доходы коню ясно, что за украинский перевод больше ибо только он и был раньше ))) |
30.10.2010, 16:53 | #17 |
девичья мечта
Регистрация: 16.12.2007
Сообщений: 2,871
Спасибо 3,114 раз(а) в 1,271 постах
Вес репутации: 304 |
..мне тяжело смотреть на укр мове - просто внапряг, иногда не улавливаю смысл.. а приходилось (с малым иногда забредал в кино).. если будет альтернатива - я только за
|
30.10.2010, 18:19 | #18 | |
Дюсс
Регистрация: 24.05.2008
Адрес: киЕв
Сообщений: 280
Спасибо 100 раз(а) в 48 постах
Вес репутации: 210 |
Цитата:
ну так и ходи дальше , никто ведь запретил ураинскую озвучку. и в каком аспекте хуже? по каким параметрам? качество перевода, именно перевода, по русски всегда лучше . без идиотской отсебятины, что говорят то и переводят, кроме мата.. украине украинский пусть будет, но не такими методами.
__________________
"Most sports are played with one ball...wrestlers requires two" |
|
30.10.2010, 18:28 | #19 |
Мне тут понравилось
Регистрация: 01.09.2007
Сообщений: 31
Спасибо 12 раз(а) в 6 постах
Вес репутации: 209 |
Возрадуйтесь же дамы и господа в Украине будут идти фильмы на русском языке, но так ли это хорошо? Когда только украинский дубляж стал монополистом, я был в бешенстве, как это у меня забрали право выбора, ужааас. И в основном возмущало не то что я буду смотреть фильмы на украинском, а то что этот перевод намного хуже русского, но прошло время и вот теперь смотря любой фильм я выбираю украинскую дорожку, почему да потому что она качественнее и колоритнее. Теперь с выходом нового закона, русские переводы просто придавят украинские, потому, что они дешевле для дистрибьютора, а страна лишится ещё одной статьи дохода, гениально блин, аплодисменты нашему безголовому правительству, и это во времена кризиса.
|
30.10.2010, 19:27 | #20 |
Модератор
Регистрация: 09.03.2007
Адрес: Київ
Сообщений: 1,370
Спасибо 667 раз(а) в 367 постах
Вес репутации: 263 |
Просто в нас антиукраїнська влада.
Тому для вигоди прокатників з російською доріжкою вони раді здати позиції української мови у прокаті. Якою ще мовою повинні розмовляти персонажі в Україні? Чому не китайською? Як ви люди не розумієте, що якщо ми не будемо знати української історії, української мови то ми просто перестанемо бути українцями. Саме знищення української нації як такої й добиваються вже багато-багато років. Народи півночі наприклад у Радянський час були планомірно знищені саме так. Дітей примусово забирали у інтернати і навчали тільки російською мовою. Старші які залишалися у тайзі або спивалися або просто вмирали від старості. Їхню культуру назвали забобонами і просто знищили. Саме це й роблять зараз. Канали телебачення забиті російською мовою, лавина книжок російською, фільми з російською доріжкою. Якщо ти спілкуєшся російською - то ти частина Російської Федерації. Це окупація без війни. Це робили за російських царів це робили у часи Совка. |
Поблагодарили SirPent: |
Интересное |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Як шукати фільми з оригінальною звуковою доріжкою (англійською мовою)? | SirPent | О хабах | 0 | 04.01.2010 21:52 |
iphone киев русификация прошивка восстановление українською | nolek | Реклама | 1 | 12.01.2009 10:09 |
Поради тим, хто хоче заговорити українською в побуті | cancel my fly | Чистый флейм | 12 | 19.11.2007 18:22 |
|