![]() |
|
О видео и музыке Что видели? Слушали? Что понравилось? |
Результаты опроса: Какой язык предпочитаете? | |||
Украинский |
![]() ![]() ![]() ![]() |
8 | 13.79% |
Русский |
![]() ![]() ![]() ![]() |
27 | 46.55% |
Пофиг - одинаково. |
![]() ![]() ![]() ![]() |
23 | 39.66% |
Голосовавшие: 58. Вы ещё не участвовали в этом опросе |
![]() |
|
Опции темы |
![]() |
#1 |
Стрём
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Возраст: 44
Сообщений: 7,723
Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах
Вес репутации: 419 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Собственно на каком языке Вы предпочитаете смотреть фильмы - голосуем и высказываем мнения.
Это касается как кинотеатров, так и домашнего просмотра.
__________________
Parallax - рекламна агенція повного циклу!
Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
Стрём
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Возраст: 44
Сообщений: 7,723
Спасибо 3,103 раз(а) в 1,378 постах
Вес репутации: 419 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Лично я, хотя и ничего против украинского языка не имею, попросту неперевариваю украинский дубляж. Это может привычка, поздно уже как то переучиваться - да и желания нет - почти 30 лет прожил в этой стране, мог ходить в кинотеатры - сейчас же мне это запретили как бы, телик не смотрю вовсе, как изза обилия рекламы, так и из-за тошноты по поводу переводов русскоязычных фильмов, мультиков - как вижу - тошнить начинает, да ещё и некачественно...
Вобщем, как то так.
__________________
Parallax - рекламна агенція повного циклу!
Створення сайтів, SEO оптимізація, логотипи, контекстна реклама - Київ |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Меня уважают
Регистрация: 19.04.2008
Адрес: Белая Церковь
Сообщений: 525
Спасибо 364 раз(а) в 161 постах
Вес репутации: 212 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Это у нас еще не научились нормальные дубляжи делать на украинском языке
__________________
Сок пшеничный. Без мякоти. Три по сто и ты - Кусто! (vodka - connection people) Будьте реалистами - требуйте невозможного (Эрнесто Че Гевара) |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Виз лав фром Бейджинг
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев де Жанейро
Возраст: 38
Сообщений: 4,458
Спасибо 670 раз(а) в 435 постах
Вес репутации: 373 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Я уже привык и на украинском... мне лично поф
|
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Мне тут понравилось
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Сообщений: 84
Спасибо 11 раз(а) в 5 постах
Вес репутации: 215 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
мульты классно дублируют и некоторые фильмы, а если поголовно брать то абы перевести.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 |
Markus_ua
Регистрация: 05.03.2007
Адрес: Академларек [3:437:12]
Возраст: 42
Сообщений: 1,644
Спасибо 697 раз(а) в 285 постах
Вес репутации: 277 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
русские фильмы переводить на украинский это тупо, хочется услышать родной голос актеров а не закадровую гугнявину на украинском. максимум согласен на титры
|
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Mari4ka ツ
Регистрация: 06.03.2007
Возраст: 33
Сообщений: 1,110
Спасибо 237 раз(а) в 135 постах
Вес репутации: 296 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
А мне поф) Мои уши и восприятие разносторонне-одарённые
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Я уже всех знаю
Регистрация: 18.03.2007
Адрес: В квартире
Сообщений: 135
Спасибо 3 раз(а) в 3 постах
Вес репутации: 223 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Если нормальный перевод то однозначно пофиг. А если галимо сделать то и руский слушать галимо(А если честно то щас мало прикольный фильмов
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Markus_ua
Регистрация: 05.03.2007
Адрес: Академларек [3:437:12]
Возраст: 42
Сообщений: 1,644
Спасибо 697 раз(а) в 285 постах
Вес репутации: 277 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
согласен, реально хороших фильмов 50 к 1 дето
|
![]() |
![]() |
![]() |
#10 | |
Меня уважают
Регистрация: 19.04.2008
Адрес: Белая Церковь
Сообщений: 525
Спасибо 364 раз(а) в 161 постах
Вес репутации: 212 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
![]()
__________________
Сок пшеничный. Без мякоти. Три по сто и ты - Кусто! (vodka - connection people) Будьте реалистами - требуйте невозможного (Эрнесто Че Гевара) |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
Меня уважают
Регистрация: 05.03.2007
Адрес: Детство:-)
Сообщений: 720
Спасибо 22 раз(а) в 14 постах
Вес репутации: 249 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
на счет русских фильмов с украинским дубляжем-согласна с выше сказаным.
на счет кинотеатров:предпочитаю смотреть на украинском. домашние фильмы-поф.
__________________
![]() улыбаюсь) |
![]() |
![]() |
![]() |
#12 |
Мне тут понравилось
Регистрация: 09.05.2008
Адрес: Киефф))
Сообщений: 31
Спасибо 0 раз(а) в 0 постах
Вес репутации: 197 ![]() ![]() |
![]()
У К Р А И Н С К И Й!!!
тока нормальный перевод/дубляж!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
__________________
say "F*ck" to each antiglobalist |
![]() |
![]() |
![]() |
#13 |
Мне тут понравилось
Регистрация: 09.09.2008
Сообщений: 25
Спасибо 0 раз(а) в 0 постах
Вес репутации: 192 ![]() |
![]()
Парнюшку на немецком предпочетаю, песенки на аглицком, чтоб слов дурацких не понимать, а новости на украинском. На русском звоню в справочное
|
![]() |
![]() |
![]() |
#14 |
Многоуважаемая личность
Регистрация: 20.04.2007
Адрес: Киев
Возраст: 35
Сообщений: 1,055
Спасибо 41 раз(а) в 29 постах
Вес репутации: 244 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Мне както всеравно...иногда на украинском очень даже хорошо переводят и ничего катастрофического не вижу.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#15 |
Злодей
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев
Возраст: 34
Сообщений: 1,313
Спасибо 88 раз(а) в 67 постах
Вес репутации: 286 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
бывают достойные переводы как на русском так и на украинском))
|
![]() |
![]() |
![]() |
#16 |
Я тут недавно
Регистрация: 08.04.2008
Адрес: возле компа
Сообщений: 18
Спасибо 3 раз(а) в 1 посте
Вес репутации: 198 ![]() ![]() |
![]()
Мультфильм "держи волну" укр.перевод - пример для всех кто берётся за дубляж.
А вобще нужно переводить так что бы у зрителя складывалось впечатление что Анжолина Джоли, яка буде розмовляти з екрану на щірій україньській мові, і гадки не мае, що крім україньської мови, є ще яка небуть!
__________________
Дивлюсь я на НЕЇ тай думку гадаю... |
![]() |
![]() |
![]() |
#17 |
Новичок
Регистрация: 11.07.2009
Возраст: 33
Сообщений: 6
Спасибо 0 раз(а) в 0 постах
Вес репутации: 182 ![]() |
![]()
Rus =))
|
![]() |
![]() |
![]() |
#18 |
Виз лав фром Бейджинг
Регистрация: 28.02.2007
Адрес: Киев де Жанейро
Возраст: 38
Сообщений: 4,458
Спасибо 670 раз(а) в 435 постах
Вес репутации: 373 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Укр ))))
|
![]() |
![]() |
![]() |
#19 |
Меня уважают
Регистрация: 30.07.2008
Адрес: Мордор, 3-я ул. Строителей, д. 5
Возраст: 47
Сообщений: 891
Спасибо 417 раз(а) в 233 постах
Вес репутации: 223 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Огр
![]()
__________________
Best regards /Garry/ |
![]() |
![]() |
![]() |
#20 |
Многоуважаемая личность
Регистрация: 17.12.2008
Возраст: 34
Сообщений: 2,129
Спасибо 920 раз(а) в 514 постах
Вес репутации: 250 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
На украинском языке смотреть фильмы – жесть) «автівка, гвинтокрил, и т.д.» Та и привык уже к русской озвучте.
__________________
Утраченную минуту не сможет вернуть даже сама вечность. |
![]() |
![]() |
![]() |
Интересное |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смотреть внимательно | Бардак | Фото приколы | 35 | 14.09.2010 15:30 |
Помогите найти Фотошоп на русском | Юлёнка | Поиск Софта | 3 | 11.07.2010 17:11 |
Смертельный позитив) Смотреть... | Psih | Предметы | 1 | 11.04.2008 15:39 |
|